- Sådan plejer jeg ikke at føre sag. - Du går mig snart på nerverne!
Den her bygning har stået her i 75 år. Den bør blive bevaret.
Den repræsenterer den tids idealer.
Den skal stå som et vartegn for hele området.
Det er vores børnebørn, der må lide.
Det er et teater, som alle bør få gavn af.
Du får en sidste advarsel! Vi har ret til at rive bygningen ned.
Og jeg har ret til at samles på offentlige pladser -
- for at udøve min forfatnings- mæssige ret til at ytre mig.
- Vil du gerne dø? - I henhold til byens love...
Hvis et fredningsnævn...
Når et nævns afgørelse...
Har du nogensinde læst Forfatningen?
Op med den! Jeg skal gi' dig forfatning.
Kan du læse?
- Det er kun skræmmetaktik. - Det virker rent faktisk.
De opfører teaterstykker med børn her.
Vi må lægge os og protestere. Tag jeres måtter frem.
Her er jeres beskyttelsesbriller, solblokker og vådservietter.
Læg jer ned i protest!
- Vi vil sejre! - I ryger i brummen.
- Lås armene. - Jeg kan ikke rigtig lide det her.
Tro på det.
Meryl, vil du gifte dig med mig?
Mener du det? Ja!
Stop, Charlie.
- Jeg elsker dig. - De er stoppet.
I bringer held. Der er retfærdighed til. Vi har sejret!
Tosse!
Skøre kælling.
- Vi må ringe til vores forældre. - Her er jeres vådservietter.
- Tak. Det var alle tiders. - Det glæder mig. Hej.
Jeg skal nok betale jer tilbage.
Er det ikke det, man har forældre til? At kautionere for deres datter?
Rev de den ned?
Jeg kan ikke komme igennem til folk. Hvorfor vil de ikke høre på mig?
Wade Corporation er ikke folk, men en hjerteløs profitmaskine.
- Og det bliver hele tiden værre. - De har budt på Surf Avenue.
- De vil rive medborgerhuset ned. - Vores medborgerhus? Mit hus?
Lad os drøfte det over middagen.
Far, jeg er træt. Jeg tror, jeg går hjem.
Hej, skat. Det er Ansel. Jeg når ikke hjem til din fødselsdag.
Vi har fået nye elever om bord, og de er grønnere end Greenpeace.
Men jeg redder hvaler og tænker på dig. Kys og kram.
Hej, Mr. Wong. Lucy Kelson.
Fint. Jeg vil gerne have en nr. 17.
En nummer fir... nummer fem.
Nej. Nummer syv?
Og kan jeg få en nummer fire uden hvidløgssovs?
Okay. Og så måske to gange 26.
Ja, det er til én.
Det var det hele. Nej. Giv mig en nummer otte.
Giv mig to nummer otte.
Okay.
Farvel.
Da jeg blev valgt til Årets Mand i Lægecentret, antog jeg -
- det var på grund af de millioner, vi har givet til børneafdelingen.
Men det viser sig, at jeg fik fjernet min blindtarm tidligere i år -
- og under narkosen friede jeg åbenbart til samtlige sygeplejersker.
Også til de mange mandlige sygeplejersker.
- Hvorfor er pædiatri vigtigt for Wade? - Fødder er ret vigtige, ikke sandt?
Det var blot min spøg. Pædiatri er mere end fødder.
- Tusind tak. - Selv tak. Altid hyggeligt at se dig.
- George, tillykke. - Skærer du stadig i folk?
Ja da.
Det tror jeg.
Emile-familien. Hvordan går det?
Det glæder mig.
Melanie Corman. Hospitalsledelsen.
Elaine Cominsky vil gerne møde Dem, men er så genert. Er det i orden?
Helt i orden. Jeg har selv været nervøs for at hilse på Elaine.
- Fint. Bliv der. Flot slips, for øvrigt. - Tak. Jeg var lidt nervøs over det.
- Din bror vil tale med dig. - Nu, i aften?
Det sagde han. Selvom han kan være svær at forstå med den accent.
Det er Elaine.
- Goddag. - Hej. Vil du skrive på mit GQ?
Nå! Jeg troede, det var et lægeudtryk. Jeg blev helt opstemt.
"Til Elaine, George Wade".
Øjeblik.
Jeg farer ikke op til Westchester, bare fordi han ringer.
- Det er absurd. Han må vente. - Sådan. Glem ham.
- Skal jeg hente bilen? - Ja.
- Godaften, Mr. George. - Godaften, Rosario. Flot ny frisure.
- Mr. George! - Du ligner en ung Imelda Marcos.
George.
Helen. Synes du ikke, Rosario ser pragtfuld ud i aften?
Det har jeg slet ikke bemærket. Rosario, børnene skal i bad.
Ja, Miss Helen.
Hvordan har børnene det foruden at være beskidte?
- Fint. Er der noget, du vil have? - Chokoladekarameller.
Vi har ingen, men jeg kan sende bud efter en.
Hvis du alligevel sender bud, så få fat i en hel æske.
- Howard er i træningslokalet. - Fint.
45 minutter, 10 km/t. med en stigning på tre.
Det er utroligt så meget mere afslappet, jeg føler mig.
Helen træner også en time hver dag.
I virker afslappede. Luften er tyk af afslappethed.
Hvorfor er jeg her, Howie?
Vi mistede Westside-handlen, fordi din chefadvokat -
- din seneste model/advokat -
- glemte at indsende en miljørapport.
Loven er ikke Ambers stærkeste side. Derfor fyrede jeg hende.
Jeg fyrede hende.
Ligesom jeg fyrede Debbie fra Saint Bart's Juridiske Fakultet -
- og Stacy fra Online Juridisk Fakultet.
Jeg vil have en fra Yale, Columbia eller det amerikanske fastland.
Kvinder med det intelligensniveau finder mig ofte overfladisk.
- Så ansæt en mand. - Aldrig i livet.
- Fordi han ikke vil gå i seng med dig? - Nej, fordi det ville glæde dig og far.
Far har været død i ti år.
Derfor skal han ikke til at more sig nu.
Du har brug for en, der kan tage notater i stedet for at tage trykket.
Hun kan også ordne din skilsmisse. Du skal stadig skilles, ikke?
Medmindre min ekskone forelsker sig i mig igen eller for første gang, jo.
Nej! Hvorfor synes du altid, det er så morsomt?
- Det er svært at sige. - Ansæt en rigtig advokat i morgen.
Nej!
- Russer? - Hundrede procent.
Og derfor blond, blå øjne, kindben.
Undskyld, det trak ud, men nu føler jeg, at jeg ved alt om dig.
I lige måde. Normalt er jeg nervøs, men det var sjovt.
Ja. Er sjov ikke sjovt? Det har været en fornøjelse, Tiffany.
Mr. Wade?
Lucy Kelson. Jeg er Advokat.
Har De hørt om St. Tropez Juridiske Fakultet?
- Nej. - En skam.
- Hvor har De læst jura? - Harvard.
Interessant. Fortæl om Deres baggrund.
Jeg arbejder for Foreningen af Hjemløse, Retshjælpen...
- Det kan da ikke give særlig meget. - Penge interesserer mig ikke.
Stop en halv. De er Kelson.
De ligger foran vores murbrækkere. De overfaldt Zegman-brødrene.
Det er da ikke min skyld, de gik ind under et svingende protestskilt.
Søger De arbejde?
Nej. Jeg repræsenterer Coney Island-medborgerhus fra 1922.
Der er aftenskole, basketball, hjertemassage, ballet og taekwondo.
For børn er det deres andet hjem. Jeg er praktisk talt opvokset der.
Det lyder mægtigt, men Trump har de bedste kort.
De forstår ikke. Mine forældre kender Perez, som sidder i lokalrådet.
Garantér bevarelsen af huset, så garanterer jeg byggeriet.
Hvorfor os? Hvorfor Wade?
Jeg må ikke tale med Trump, og Zegmans har fået tilhold.
Mr. W?
Vi skal have båndet det interview om en halv time.
"Public Policy" vil have et citat om udfordringen ved byplanlægning.
Udmærket. Citat, citat, citat...
Det, jeg værdsætter ved arkitektur, er dens evne til at forme en bydel.
Medborgerhuset har formet bydelen og gjort fremmede til naboer...
Dens evne til at gøre fremmede til naboer.
En vel anlagt park kan få folk til at føle sig trygge.
En skole kan være både funktionel og smuk, så børnene føler...
Medborgerhuset får børnene til at føle sig engageret...
Funktionel og smuk, så børnene er engageret i stedet for indespærret?
Bravo.
- Jeg sagde medborgerhus, ikke skole. - Ja, ja, fint. Hop ind.
- Flot bluse. - Tak.
Har vi så en aftale?
Nej. Jeg vil have noget andet af Dem.
Jeg kender udmærket Deres rygte, og det kan der ikke blive tale om.
- Hvilket? - Det ved De godt.
Sex. Det sker ikke.
Det ville være dejligt.
Jeg har brug for en ny chefadvokat.
Hvis De siger ja, lover jeg at bevare medborgerhuset.
Desuden kan De stå for vores velgørenhedsbidrag.
De får millioner af dollars til Deres rådighed.
Jeg gør alt for at modarbejde folk som Dem.
Hvis De arbejdede for mig, ville De måske fra tid til anden vinde.
Jeg skal bruge et svar snart. Her er mit direkte nummer til Grand Hotel.
Bor De på et hotel?
Jeg ejer hotellet, og jeg bor der. Mit liv minder meget om Matador.
Jeg ved godt, De er ligeglad. Men De får $250.000 i startløn.
Som regel er julegratialet også godt.
Tak.
- Jeg fatter ikke, jeg spiste så meget. - Hele venstre side af menuen.
Når jeg bliver anspændt, begynder jeg at spise.
- Du må ikke arbejde for den mand. - Vi har brug for kautionspenge.
Kan du huske, hvad Sun Tzu sagde? "Hold dine venner tæt -
- men dine fjender tættere."
- Han havde ikke en datter. - Hvad er det her? Dessert. Tak.
Det er den eneste måde at redde medborgerhuset på.
Og hvis jeg arbejder for ham, får jeg en masse midler til rådighed -
- til velgørenhed og hjemløse.
- Ja, men... - Jeg lover dig.
Jeg vil stadig være din datter, jeg vil stadig være Advokat -
- og jeg vil stadig have de samme idealer.
Gennemgå alle filerne. Sørg for, de er opdaterede.
TO UGER SENERE
Især kommunalreglerne. For dem skal jeg snart bruge.
Jeg skal lige tale med Mr. Wade. Undskyld, jeg forstyrrer Dem.
Jeg har kigget på miljørapporterne angående Island Towers.
Glimrende. Jeg ville egentlig spørge om, hvad De foretrækker.
- Hvad mener De? - Det er til mit personlige papir.
Er det et snydespørgsmål? For de ser helt ens ud.
Slet ikke. Det her er shirting, og det her er velin.
Hvis man ser bort fra, at man har ribbet frodige regnskove -
- for at fremstille dette papir, der ikke kan genbruges, vil jeg sige...
Den her. Den smager bedre.
Jeg har spurgt 30. De er den eneste, der har givet mig det svar.
De er dygtig. De får et større kontor.
Det er pænt af Dem, men jeg vil hellere...
SEKS MÅNEDER SENERE
Meget hård.
Men er den for hård?
I kiropraktorkredse drøftes madrassers optimale spændstighed.
Hvad siger du?
Hvis du virkelig vil vide det, jo hårdere en madras er...
...desto mere tryk er der på 5. ryghvirvel.
- Men meget fjedrende. Prøv engang. - Nej.
YDERLIGERE 4 MÅNEDER SENERE
- Hallo. - Godt, du er vågen.
Jeg ville nødig vække dig. Jeg vil bare sludre lidt.
George, klokken er kvart over to!
Kan du ikke tale med det geni, du er sammen med?
Bare fordi nogle ikke har samme høje intelligenskvotient som dig -
- kan de godt rumme dybde.
- Jeg slugte min pebermyntepastil. - Hun slugte sin pebermyntepastil.
Det er, hvad der kan ske. Det kan være farligt.
Jeg er træt. Lad mig få hende.
- Give hende røret? - Giv hende røret!
Det er til dig.
Hej.
Hej. Ham, du danser med, er stærkt forstyrret.
Selvom han er rig og tiltrækkende -
- er du alt for ung til at tilbyde dig selv som en aktie på børsen -
- til en, der hverken vil kunne huske dit eller hans navn i morgen tidlig -
- som stadig er gift, og som for nylig havde et meget mistænkeligt udslæt.
Den er 2:16.
Tag hjem, afslut High School og bliv til noget!
- Alt i orden? - Jeg tror, jeg går.
Hvad sagde du? Hyggelig sludder?
Det skal vi lige snakke om. Synes du, jeg skal græde?
Jeg havde forestillet mig maskingeværagtige hulkeudbrud.
Hvor er du ynkelig. Godnat.
Javel.
Han kommer sikkert lige straks. Er der mere Diet Coke?
Undskyld. Gik jeg glip af den velsignede begivenhed?
Spørg mig, før du udtaler dig.
- Jeg vil gerne drøfte betingelserne. - Vi har en lille ting kaldet ægtepagt.
Ægtepagten udelukker ikke særlige kompensatoriske tilføjelser.
Sig det ligeud. Jeg kan også godt forstå tysk og japansk.
- Hun vil fordoble bidraget. - Niks.
Situationen taget i betragtning er det ikke et urimeligt ønske.
Du hentyder til den angivelige utroskab, ikke?
Han havde sex med hende i vores seng!
Du ville jo ikke have pletter på sofaen.
- Hvor vover du... - Det beklager jeg. Undskyld.
Folkens!
Utroskab udløser altså dobbelt hustrubidrag.
Ergo må din klients utroskab altså kunne bruges imod hende.
Hvad antyder du?
At den vordende eks-Mrs. Wade havde en lille affære med vores bogholder.
Og det vidner han gerne om.
Jeg har loyale ansatte. Det er nok vores sygeforsikring.
Sygeforsikringen er glimrende.
Vi vil altså ikke betale...
Vi betaler bidraget plus $100.000 og en generøs ejendomsaftale -
- hvis du underskriver et dokument, der frigør mig fra flere forpligtelser.
Dumme svin!
Var Deres mund, ellers får De ikke Southampton-palæet, Mrs. Wade.
Lad være med at kalde mig det. De er blot endnu en af hans dumme tøjter!
Vent. Hun er langtfra dum... Hvad fanden laver du?
Det røg op i næsen. Jeg fik det op i næsen.
Bare rolig. Det er kun vand.
Lommetørklædet er næsten rent. Nu dupper jeg dig. Puds bare næse.
Skilsmisser gør mig altid sulten. Kebab?
Nej tak. Jeg har aldrig brudt mig om kød-ispinde.
- En, tak. - Hvorfor gav du hende pengene?
Hun var blevet ved, til hun havde fået sin vilje.
Og jeg har jo et ansvar over for folk, der er dårligere stillet end mig.
Alle er dårligere stillet end dig.
Hvorfor gav du ikke pengene til en, der ikke bruger dem på sit udseende?
Du vil kun have, jeg er gavmild imod dem, du bifalder.
Nej. Jeg vil have, at du lader mig gøre mit arbejde.
Det gør du også. I morges var jeg gift, det er jeg ikke mere. Flot klaret.
Mange tak. Behold resten.
- Det er min kaffe, tumpe! - Jeg troede, du manglede penge.
Hvad tænker du på? Må man ikke drikke en kop kaffe?
- Kom, Moder Teresa. - Min eneste kop, ødelagt!
Hvad synes du om det her?
For udsmykket?
Jeg er ligeglad med dit bælte.
Du er oprevet. Fra nu af får jeg en anden til at ordne mine skilsmisser.
Jeg nyder dem heller ikke ligefrem.
Måske skulle jeg tage hen, hvor ingen ved, hvor rig jeg er.
Hvor er Staten Island? Skal vi ikke tage derhen?
Tak, men det er ikke lige det, man lærer på Harvard.
Jeg er her ikke for at finde dig en kone eller vælge dit tøj.
Mine helte er Clarence Darrow, Thurgood Marshall...
Endnu en hæderlig Advokat.
Mor og far! Far arbejdede for Martin Luther King. Mor er juraprofessor.
De lærte mig, at advokater skal behandles med respekt.
Jeg nærer dyb respekt for dig. R-E-S-P-E-K-T.
Luce, vent!
YDERLIGERE TO MÅNEDER SENERE
Vi er alle samlet for at forene Meryl og Tom -
- mens de står foran os på denne frydefulde dag -
- og bekendtgør deres kærlighed og indtræder i de helligste bånd...
Ægteskabets b...
Er det din?
Undskyld.
HASTER GEORGE
Fortsæt. I er så smukke.
Fortsæt. Jeg er tilbage om lidt.
Hold den her for mig.
- Tyve dask for din taxi. - Behold dem og lad os spise sammen.
Behold middagen, så beholder jeg mine tyve, og så er vi kvit.
Kør!
Tag den nu! Hvad er der los?
Sig ikke, at I ikke har fået byggetilladelsen.
Jeg havde sendt ansøgningen inden kl. 9.
- Godaften, Miss Kelson. - Jeg sagde, Mets ville gøre rent bord.
- Miss Kelson. - Ms. Hana.
- Godaften, Miss Kelson. - Linda.
- George? - Hjælp! Jeg er i mit skab.
Det er sandelig en indtagende lyserød sag, du er iført.
Jeg skal være Dommer i Miss New York-konkurrencen om en time.
Hvad synes du?
Sig ikke, du rev mig væk fra et bryllup for at vælge et jakkesæt til dig.
- Afbrød du et bryllup? Hvorfor? - Du sagde, det var et nødstilfælde.
Sendte jeg dig ikke et memo om, hvad et nødstilfælde er?
Stor meteor, alvorligt blodtab, og hvad var det tredje?
Død! Og du er ikke død.
Det var du heller ikke, da du ringede om natten -
- fordi du havde mareridt om, at du blev det femte medlem i Kiss.
Eller som dengang du kom brasende, da jeg var hos gynækologen -
- for at spørge, hvilket billede du skulle sætte på forsiden af "People".
Jeg kan ikke lide de her. Hvis det er til nogen trøst, dør jeg en dag.
Det er vigtigt. Jeg repræsenterer Wade. Det vil også sige dig.
Ikke mere.
Du fik Island Towers, jeg fik Coney Island. Vi er kvit.
- Mener du det? - Ja.
Det er min to ugers opsigelse.
- Jeg synes, du er utaknemlig. - Utaknemlig?
- Ja. Utaknemlig. - Utaknemlig?
Jeg ansætter dig uden erfaring i virksomhedsjura.
Du får lejlighed, et lækkert kontor, fedtfattige muffins hver morgen.
Og hvorfor har du telefonen tændt?
Du elsker nødstilfælde, spænding.
Jeg har formået at gøre mig selv til...
Jeg nyder det heller ikke.
Nu er jeg afhængig. Jeg må vide, hvad du synes.
Hvad synes du?
Du er det mest egoistiske menneske på denne jord.
Vissevasse. Har du da truffet alle?
Farvel.
Jeg har ingen skjorte.
Ansel, jeg har sagt op. Han ringede midt i Meryls bryllup.
Jeg får arbejde i et advokatbureau, der hjælper ubemidlede. Hvad?
Vi skal af sted nu. Pas på dig selv. Jeg må løbe nu.
Bliv nu ikke forelsket i en nuttet marinbiolog.
Det skal jeg nok lade være med. Jeg elsker dig.
Farvel.
Jeg ser frem til nye udfordringer.
Deres firma har den optimale blanding af offentlig og privat lov.
Deres CV er imponerende, men vi har en del at gøre med Wade.
Så meget desto lettere bliver det for mig at flytte.
George Wade ringede og sagde, at De er uundværlig for virksomheden.
- Vi søger ikke nogen i øjeblikket. - Hvorfor sagde De så ja til mødet?
Vi er partnere med Zodiac Construction...
Og de gør millionforretninger med Wade.
- Og Mr. Wade... ...ønsker ikke, De antager mig.
Advokaten, der var ved at sige op, ombestemte sig.
- Hvornår ringede Mr. Wade? - Han ringede ikke.
- Hvornår? - For en time siden.
Husk at massere hans hestehov!
Jeg får lige pludselig ondt i røven.
Jeg kan ikke få arbejde! Du har ringet til alle på nær Slurpee Heaven.
Jeg ringede til dem. De ville ikke have dig, fordi du var anstrengende.
- De skulle lade os massere Dem. - Jeg vil ikke berøres.
Undskyld. I er dygtige.
Du får en kontrakt, der siger, du skal arbejde, til Island Towers står færdigt.
Ellers kan jeg forhindre dig i at arbejde andre steder.
Og der er ingen smuthuller, for du lavede udkastet, og du er bedst.
Jeg tror, at du gjorde det, fordi du inderst inde vil blive.
Piner det dig, at jeg kender dig så godt?
Skat, kontrakten er glimrende. Jeg er stolt af dig.
Jeg prøver at komme ud af den.
Om jeg begriber, at du tog arbejde for den flirtende røverridder.
Dine instinkter plejer at være i orden.
Tag nu din ven, Ansel. Han er en engageret miljøforkæmper.
Selv Houdini har svært ved at slippe ud af den her kontrakt.
Du skulle være blevet på Retshjælpen.
Hvis jeg laver velgørenhedsarbejde med de ressourcer til rådighed, kan...
Kom og spis jordbæris.
Spis Tofutti! Du hørte, hvad lægen sagde. Dit kolesteroltal er over 300!
Du er nærmest massiv.
Utroligt. To af landets største juraeksperter skændes om dessert.
Du valgte selv at arbejde for ham. Du kunne have taget hvad som helst.
Du kunne have været skriver i højesteret. Hvad skal jeg sige?
Du kunne selvfølgelig forsøge at blive fyret.
Hold dig fra den fryser!
Godmorgen, drenge.
- Undskyld, jeg kommer så sent. - Helt i orden. Vi er lige kommet.
For tre kvarter siden!
Er det dine børn?
Jeg har aldrig mødt dem. Det er nogle kønne drenge.
Det der er en pige. Sue og Paul.
Det er det søreme også.
Ved du hvad? Hun skal nok lægge drengene ned.
Det er Paul.
- Ja. Tak. - Undskyld.
Vi har fået Coney Island-projektet.
Jeg vil gerne skabe lidt omtale.
Storartet.
Jeg arbejder på at få støtte fra de lokale handlende.
Ja, vi arbejdede på nogle ideer.
Det var et mægtigt møde.
- Ynkeligt. - Hvilket?
- Dig. Jeg ved, hvad du pønser på. - Jeg pønser ikke på noget.
Du tror, du bliver fyret for at komme for sent og for at spytte på chefen.
Ikke i det her firma.
Jeg har mavesår. Jeg sover skidt, primært fordi du ringer om natten.
Hvis du ikke ringer, drømmer jeg, du gør.
Jeg tænker på dig under bruseren. Ikke på en god måde -
- men en "huskede jeg at vaske hår" måde? Så jeg vasker det igen.
Så nu har jeg et hul i maven og løber tør for shampoo -
- og i dag var første gang, at jeg ikke ydede 1000% på jobbet -
- og jeg hader den følelse!
- Jeg ringer ikke om natten mere. - Jo, du gør. Og det ved du godt.
Jeg synes ikke, vi skal arbejde sammen mere.
Godt. Bliv, indtil du har fundet en afløser.
Oplær dem et par uger, og så kan du smutte hen til Slurpee Heaven.
Tak. Jeg skal nok finde en, der er helt fantastisk.
En, der er bedre end mig. For jeg er ikke noget særligt.
En luset sagførerhaj.
Tak.
Jeg tager den. Det er bare min ørering.
Forsigtig. Det er mit dyre italienske bælte.
Tag det af!
Kom og vær med til en gang brainstorming.
Jeg synes, det vil være en god idé at få taget nogle billeder på stedet.
Hvor George står...
...i forgrunden og peger op i luften.
Og så kunne jeg tage bæltet af, som sagde jeg: Lad os komme i gang!
Netop.
På vegne af Wade Corporation vil jeg gerne takke lokalrådet -
- fordi I har givet os mulighed for at arbejde med jer på dette projekt.
Vi glæder os til at se jer, når vi tager det første spadestik.
- Det klarede jeg da hæderligt. - Du var fantastisk.
Kun Mr. Wade.
Mægtigt. Kan vi gå nu?
Ja. Jeg skal bare lige sige hej til mine forældre.
Undskyld mig.
- Hej. - Er det en ny frakke? Den er flot.
Sikken pragtfuld overraskelse. Omsider mødes vi.
George Wade. Mrs. Kelson, formoder jeg. Mig en fornøjelse.
Jeg kan tydeligt se, hvor Lucy har sin stirren fra.
- Larry. Det glæder mig. - Tak, Larry. I lige måde.
Og tak, fordi De lader Lucy sige op. Det sætter vi pris på.
- Det var så lidt. - Vi må tilbage til kontoret.
- Kom hjem og spis kage. - Vi kan ikke.
- Vi er to karreer fra lejligheden. - Bor De her? Behageligt sammentræf.
Det bliver knap så behageligt -
- når De skygger for solen med Deres ejerlejligheds-monstrum!
Der vil være soltag.
Det er da altid noget, ikke?
Larry, Ruth, jeg sætter virkelig pris på Deres støtte til det her projekt.
I det mindste bevarer De medborgerhuset.
Medmindre De vil overveje at skrinlægge projektet.
Næppe. Fortjenesten er på over $50 millioner.
Det er umoralsk, at noget menneske skal erhverve sig så megen rigdom.
Hvordan kan De sove om natten?
Du gør det ikke nemmere for dig selv.
Jeg gik altid herop som barn. Mit eget specielle sted.
Jeg havde en lille etværelses på Park og 91st.
Hvor Oliver Twist-agtigt.
Det var hårde tider, men vi var lykkelige.
- Udsigten var ikke nær så god. - Den er flot, ikke?
Jeg gik herop med is og mit Carole King-bånd og betragtede kvarteret.
Det var utroligt, hvad man kunne se. Om aftenen gik alle på gaden.
Fædrene stod på det ene hjørne, mødrene på det andet.
Børnene cyklede rundt. Og som du kan se, er det stadig sådan.
Mr. og Mrs. Goldfarb sad midt ude på vejen -
- og holdt en parkeringsplads til deres børn, som kom næste weekend.
Og du var heroppe alene.
Det er svært at finde et roligt sted i Brooklyn, hvor man kan tænke.
Eller genopleve et skænderi, jeg lige havde haft med min mor.
Ja, hun er skrækindjagende.
Jeg troede, hun ville myrde mig og give mig til de fattige.
Ja, hun er noget for sig selv.
Men hun er stemmen i mit hoved, der får mig til at gøre mig umage.
"Anfægt den gængse visdom. Nøjes aldrig med 11 i stedet for 13."
- Har du engang fået 11? - Rent hypotetisk.
Men hvor meget jeg end prøver, kan jeg aldrig indfri hendes forventninger.
Der er værre ting her i livet. Såsom folk, der ikke har forventninger.
Der er noget besynderligt ved denne kage.
Tofu.
Du koncentrerer dig ikke. Du fornærmer mig.
Undskyld, Ton. Jeg har mistet Lucy.
Jeg er blevet afhængig af hende, stoler blindt på hende, og hun er sjov.
Ikke bevidst, naturligvis.
Det er nok kun godt.
Hvorfor?
To ting, jeg ved alt om, er skak og kvinder.
Skak har regler. Brikker. Tårne, springere, løbere.
De færdes i forudsigelige mønstre. Nogle vinder, andre taber.
Men kvinder...
De har ingen regler.
Og deres færden er uforudsigelig. Ingen vinder eller taber nogensinde.
Man ævler løs om sine følelser, indtil man er fuldstændig udmattet.
Alle mænd er bønder, hvad kvinder angår.
Navnlig en kvik en som Lucy. Hun er ikke til at styre.
Manden skal have magten. Tag nu mig.
Når jeg kommer hjem, ved jeg, at min mor har maden parat.
Bor du stadig hjemme?
Ja da. Klart.
Hun er interessant. Polly Saint Clair.
Imponerende CV, Polly.
- Og tillykke med babyen. - Hvad for en baby?
Spørg mig, inden du åbner munden.
Hvad for en baby?
Lad os tale om din erfaring med skinprocesser.
- Hvad for en baby? - Ja, hvad for en baby?
- Jeg overlader alle samtaler til dig. - Som du vil, baby.
Harry Raskin, Richard Beck.
Der er nogle interessante ansøgere.
- Det skal være en kvinde. - Det siger du ikke?
Brystmål ville vel hjælpe? Måske nogle bikinifotos?
Det vil irritere Howard, hvis det er en kvinde.
Jeg vil have en, der er lige så intelligent som dig -
- men knap så anspændt og trættekær.
- En Katharine Hepburn-skikkelse. - Du fortjener ikke Katharine Hepburn.
- Audrey Hepburn. - Også for god. Drop Hepburns.
Du glemte en rødbede. Rødbede.
Tak.
Jeg skal spille velgørenhedskamp.
Fortæl mig lige en ting. Ligner jeg Björn Borg?
Ansel og jeg har lige skændtes, og jeg tror, vi har slået op.
- Er det rigtigt? - Han vil have mig med ud og sejle.
Han siger, jeg ikke tør kaste mig ud i det. Er det rigtigt?
Og hvordan kan jeg være sammen med ham, når han aldrig er her?
Måske er det mig. Måske ser jeg ikke så rosenrødt på tingene mere.
Okay!
Vi kan ikke lade dig være alene med en hæftemaskine.
Jeg aflyser tenniskampen. Jeg skal alligevel altid spille mod Ed Koch.
- Hvordan kan vi muntre dig op? - Det kan du ikke.
Fin indstilling.
Jeg kan ikke gøre for, jeg hader både.
- Vel ikke alle både? - Jo. Alle både.
Jeg forstår det ikke. Hvad er der i vejen med mig?
- Lige nu, store mængder alkohol. - Jeg synes at frastøde mænd.
Der er Ansel.
Billy fra Retshjælpen, som stak af med en stripper.
Husk Gary fra Fredskorpset, der giftede sig med sin træner.
Hvad er der i vejen med mig? Jeg vil vide det...
- Alt i orden? - Ja.
- Sig, hvad er galt med mig. - Du kan være skræmmende.
Du kunne give los og komme i kontakt med din feminine side.
Glimrende forslag.
Måske ændre din fremtoning lidt, selvom jeg holder af dét look.
Men du kunne godt stadse dig lidt op.
Jeg gider ikke sætte mit hår op -
- og komme makeup på, der er testet på dyr -
- bare for at blive til en dukke og behage mænd.
Medmindre jeg virkelig kan lide ham.
Måske er dét problemet. At du ikke kan lide dem.
Du støder dem væk, fordi du inderst inde ved, de er de forkerte for dig.
De er ikke de forkerte for mig. Vi har de samme politiske mål og idealer.
Hvilket ikke er specielt romantisk, men hvad kan jeg sige?
Hvad kan jeg sige? Jeg er bare ikke særlig romantisk.
Jeg har aldrig haft de følelser for nogen.
I High School tog Rick Beck mig med ud og "parkere".
Og jeg talte hele tiden om Mandela. Hvorfor ved jeg ikke.
Det er svært at sige. Jeg havde fundet det særdeles erotisk.
Måske er jeg bare ikke god i sengen.
Måske ikke.
Det er jeg.
- Ja. Jeg er rasende god i sengen. - Du er måske elendig.
Tro mig, makker. Du ville elske det.
Lad dig ikke bedrage af mit advokatydre.
Indvendigt er jeg som et dyr.
Jeg er som en rødlos. Det er uhyggeligt.
Det kan jeg se.
Jeg kan vride mig som en kringle.
Det er rigtigt.
Og jeg mener ikke de almindelige, men de snoede.
Den snoede, vilde saltkringle.
- For det er det, mænd vil have, ikke? - Det er deres drøm.
Den snoede, vilde saltkringle. Det er det, du vil have, ikke?
Og jeg er sikker på, jeg kunne give dig en snoet, vild saltkringle.
Vil du have det?
Du er virkelig god til at lytte.
Luce?
Du?
Hallo?
Cormac!
Hjælp!
- Jeg bærer hende lige op. - Kan du klare det?
Nej, lad os lægge hende et andet sted.
Fint.
Mægtigt.
Som en dukke.
En dukke med bihuleproblemer.
Vi lægger en pude under hovedet. Jeg tror nok, det hjælper.
Fint.
Meget værre.
Skal vi klæde hende af?
Nej. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Godmorgen!
Ikke så højt.
Lavede vi...?
- Lavede vi...? - Det var en magisk aften.
Du udstødte lyde, jeg aldrig har hørt fra en kvindes mund.
Lavede vi...?
Ikke fysisk, men åndeligt var du det bedste, jeg har prøvet.
Hvad jeg end gjorde eller ikke gjorde eller sagde eller ikke sagde -
- så var det altså en fejl.
Der skete intet.
Så er jeg lettet.
- Jeg skal arbejde. Bare slap af. - Vi ses.
Forsigtig.
En June Carver vil tale med dig.
- June Carver? - Hun har gået på Harvard.
Det har jeg også og se mig nu.
- Norman! - Undskyld.
Hun har ringe erfaring med formueret.
Hun kommer fra Boston og beder kun om fem minutter.
- Det her er June Carver. - Det glæder mig at møde Dem.
Jeg har ikke aftalt tid, så bare kyl mig ud, hvis det er.
Vagten står parat.
Sid ned.
Havde De strafferet med Professor Rappaport?
Jeg ryster stadig. Men jeg må sige, at De er en legende der, Miss Kelson.
- Mig? - Redaktør på "Law Review".
De har været kilde til inspiration for mange af os.
Jeg har ikke så stor erfaring med formueret -
- men det havde De heller ikke og se bare, hvad De har opnået.
Det er faktisk ikke så meget.
Og så den her. I "Public Policy" blev Mr. Wade interviewet -
- om udfordringerne ved byplanlægning, hvortil han svarede...
Er det for fjollet, at jeg citerer det her?
Ikke endnu.
"Arkitektur kan forme en bydel og gøre fremmede til naboer."
"En vel anlagt park kan få folk til at føle sig trygge."
"En skole kan være både funktionel og smuk -
- så børnene føler sig engageret i stedet for indespærret."
Da jeg læste det, følte jeg, jeg ville arbejde for en sag, ikke blot et firma.
Okay. De er antaget.
De er Mr. Wade.
Nogen skal jo være det. Men det var Lucy, der skrev det.
Nej, dig. Jeg husker, jeg var forbløffet.
Vi har arbejdet sammen så længe, at det er svært at huske den slags.
- Det lyder helt fantastisk. - George...
Jeg sagde lige, det var anmassende af mig bare sådan at troppe op her -
- men Miss Kelson var så venlig at tage imod mig.
De ringer fra byplanlægningsudvalget.
June, skal vi ikke aftale en tid til i morgen...
Det er i orden. Jeg kan godt gøre det færdigt med June.
Skal du ikke med til mødet?
- Plejer jeg det? - Du siger noget.
Fint.
- Gør noget. - Med glæde. Den er fyret.
Farvel.
Sig mig en ting. De kommer fra...?
Harvard.
Jeg ville bare høre, om vi stadig skal se Mets i aften?
- Jeg elsker baseball. - Har vi stadig en aftale?
- Men jeg er Red Sox-fan. - Red Sox-fan. Interessant.
De har åbenbart et rigt fantasiliv, hvilket er et stort plus her i firmaet.
Det betyder, De er fra Boston, formentlig lidt irsk, katolsk -
- stor familie, uartig, noget i den dur.
Kom så, Mets!
Kast ham ud!
- Hvad syntes du om June? - Dejlig.
Fint. Det syntes jeg også.
Hun smilede lydigt og smigrede mig konstant.
Hun har ikke svært ved at vælge ottoman. Lige noget for mig.
Ikke den store erfaring.
Vi tog en drink. Sludrede en time. Kløgtig pige. Kvik.
Gik I ud og tog en drink?
Hun har ingen steder at bo, så jeg gav hende et værelse på hotellet.
Og inviterede hende til sportsdagen. Hun er en dygtig tennisspiller.
- Jeg kan godt svinge en ketsjer. - Ja tak, i mit hoved!
Tak, fordi du fandt hende.
Den rammer os!
Alt i orden? Tag det roligt. Sæsonen er kun lige begyndt.
Gå ind og se Yankee’s næste gang.
Se. Du er i tv.
Flot.
- Fint. - Tak.
- 3-0. - Skønt.
Fint.
Jeg har! Jeg har! Hold nu op!
- Du godeste! Alt i orden? - Har jeg hjernerystelse? Spørg.
Nævn alle højesteretsdommere.
Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens, Kennedy -
- Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. Rigtigt?
Hvor skulle jeg vide det fra?
- Vil du have? - Ellers tak.
Tror du, hun er rødhåret?
Jeg ville have givet June et lift, men så tilbød Howard sig.
Det, at han kan lide hende, huer mig ikke just.
Dog må jeg sige, at hun er en glimrende tennisspiller. Flot form.
Fantastisk flot form, faktisk. Utrolig smidig.
Jeg troede, du også kunne lide hende.
Nej, jeg tror bare, jeg har spist for meget.
Virkelig? Hvad spiste du?
Bare en chilidog, nogle fritter og en sodavand -
- og en pose af en lille piges småkager -
- og så smuttede der en til chilidog ned.
Okay. Prøv at lade være med at tænke på det.
Hørt fra Ansel for nylig?
Undskyld.
Jeg har tænkt over det. Kom videre. Glem ham.
Der er masser af småsten på stranden.
Verden må vrimle med mænd, der brænder efter at leve deres liv -
- med en trøstespiser, der er ude af stand til at forelske sig.
- Jeg har været forelsket. - Såh?
I hvem, om jeg må spørge? Og ingen kæledyr.
- Billy Westhouse. - Billy hvem?
Westhouse. Jeg kendte ham i High School.
Fortalte du ham, at du elskede ham? Sagde du: "Billy, jeg elsker dig"?
Du milde!
- Det er ikke sjovt. - Undskyld.
Den sidste chilidog river virkelig.
Det er ikke just den bedste timing.
Vi er i byen om tyve minutter.
Jeg har ikke tyve sekunder. Det føles, som havde jeg slugt et krydsermissil!
Er jeg måske fem år? Det er min bil!
- Det er bare en Volvo. - Folk giver ikke bare los i Volvoer.
Jeg køber en ny.
Nej. Det bliver det eneste, du vil kunne huske om mig.
- Kvinden, der gav los på forsædet. - Det ville være svært at glemme.
Jeg har en idé. Kan du se den autocamper?
- Ja. - Det er vores mål.
Kan du klare det? Derinde venter din redning. Det er en strålende idé.
- Den er beskidt. - Ud af bilen.
Jeg kan holde mig!
George, jeg kan holde mig. Jeg holder mig. Det går fint.
Nej. Jeg vil ikke.
Jeg gør det ikke. Jeg holder mig.
Hejsa.
Alt i orden?
Jeg har det fint.
Min ankel.
Åh nej!
Halløj.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Min veninde har brug for et toilet. Det haster. De får $100.
- $1000! - Tak, det var pænt af Dem.
Ren, ren, ren!
Hvor er De fra?
Kentucky oprindeligt, men nu er det her stort set vores hjem.
Kom her, børn. Skynd jer!
Hvor langt har den her så kørt? R.V., ikke sandt?
- Et rekreativt køretøj? - Så ruller vi igen.
Vent!
Hvordan går det? Er du snart færdig?
Dræb mig!
- Se det stakkels fjols. - Ja. Stakkels fjols.
Uha-da.
- Hvor er bilen? - Den bliver nok bugseret væk nu.
Åh nej, George!
Bare rolig. På mange måder var det en perfekt afslutning på dagen.
Bortset fra de arme børn i camperen. De så noget skræmte ud.
Jeg siger det ikke til nogen.
Når det står i firmaets nyhedsbrev, behøver jeg ikke.
Jeg sørger for, vi bliver hentet.
Vil du have ordnet dine negle? Lidt Hollywood-kulør, måske?
Kors, hvor er det en smuk by.
Min yndlingsbygning.
Nirosta-stål, buet design, funklende gargoiler -
- designet af William Van Alen, som ville slå sin ekskompagnon -
- der var ved at bygge Bank of Manhattan Tower på 927 fod.
Så Van Alen meddelte, at Chrysler-bygningen var 925 fod.
Og i al hemmelighed samlede han den 180-fod høje mast inde i tårnet.
Og han afslørede det først, da Bank Tower stod færdigt -
- hvorved han havde den højeste bygning i verden i 3 måneder indtil...
Empire State Building.
Nævn navnet på Van Alens tidligere kompagnon.
Hvem er H. Craig Severence?
- Jeg synes, du er... irriterende. - Det tror jeg gerne.
Men det er utroligt, hvad drømme og mange penge kan afstedkomme, ikke?
Jo, det er.
- Og det er du en del af. - Ja.
Du skal bare bruge din magt i gode henseender i stedet for onde.
Bare jeg kunne.
Jeg er ked af, de sidste par måneder har været så uudholdelige for dig.
Glem det. Uudholdeligt ville have været... udholdeligt.
Så er det nok godt, at dine to uger snart er gået.
Jeg deltager i velgørenhedsfesten og sørger for, at June er parat.
Jeg gennemgår din tale, og så forsvinder jeg ud af dit liv.
Mægtigt.
Storartet.
Jeg har tennisalbue fra forleden.
Lucy har tennispande. Meget værre.
Jeg har det stadig dårligt over det. Heldigvis virker hun frisk.
Især nu hvor I skal til velgørenhedsfest. Hvad var det nu?
Det er til fordel for børn i New York.
Lucy hjælper os med at give mange penge til velgørenhed og få fradrag.
- Genialt, ikke? - Det lyder spændende.
Det er nærmest umuligt at fortælle, hvor kedeligt det er.
Hovedsageligt fordi det ville være for kedeligt.
Kedeligt for dig er måske spændende for en pige fra Plainview, Wisconsin.
- Vi ses. - Hvis du ikke har travlt -
- er vi nogle stykker, der deltager. Vil du med og kede dig?
Meget gerne.
Fint. Vi ses.
De her skal i bogholderiet.
Lånedokumenterne skal underskrives af notarius publicus.
- Her er udvalgets rapporter. - Start med vurderingerne...
Jeg ved ikke, om jeg har tid.
George har inviteret mig med til velgørenhedsfesten i aften.
Mægtigt.
Jeg skal bare finde ud af, hvad jeg skal tage på. Jeg har intet.
- "Jeg har intet!" - Kors, hvor er hun dejlig.
Det er lækre muffins. De mangler bare fedt.
Underskriv de her, ellers misligholder vi fem forskellige lån. Farvel.
- Vent. Du skal gennemgå min tale. - Beklager. Jeg må løbe.
Vi henter dig kl. 20 og gennemgår den i bilen. Gør det noget, June er med?
Det er sødt af dig, men jeg skal ikke hentes.
Hej, Howard.
Jeg har fået de seneste overslag. Omkostningerne skyder i vejret.
Det er billigere at rive medborgerhuset ned.
Vi fik kun opgaven, fordi vi lovede at bevare medborgerhuset.
Vi sagde, det var vores hensigt at bevare det.
Du kan ikke bestemme på egen hånd. Jeg kommer.
Jeg vil gerne sove lidt inden velgørenhedsfesten. Det er ligetil.
Hvorfor kan vi ikke bygge over medborgerhuset?
Så ryger hele vores fortjeneste.
Der er en ceremoni på Coney Island med rådsmedlem Perez.
Det eneste, jeg skal bruge, er en af dine blændende taler.
Det får du ikke.
- Du skal komme. - Jeg må kigge i min kalender.
Nej. Det er dit arbejde. Du er firmaets ansigt udadtil.
Mig vil de ikke se.
Om jeg begriber hvorfor. Du er jo storartet.
Hvad det end koster, bærer jeg halvdelen af tabet.
Ikke med den fart du har på.
Kostbare skilsmisser, pool fester på hotellet for tusinde gæster -
- fyrværkeri samt en optræden af Sting.
Det var en særlig aften.
Det var conciergen Wendys afskedsfest. God fest.
Jeg ved godt, du intet ved om det, men økonomien er ikke, hvad den var.
Alt, hvad vi ejer, rub og stub, kan ryge.
Hurtigere end du kan forestille dig.
Vi har brug for det byggeri.
Du er vores afslutter, og du skal hjælpe med at afslutte den handel.
Ellers fyrer jeg dig og tager alle dine aktieoptioner.
Og jeg kan ikke holde ud at se dig sådan.
Du hjælper mig med at afslutte den handel, ikke?
Det forbavser mig, at du spørger.
Jeg spurgte ikke.
- Du skulle være taget med George. - Han inviterede June.
- Han inviterede da også dig. - Også mig?
Hvor mange kvinder skal en mand have med? Måske i Utah.
- Går du alene? - Ja. Hvorfor ikke?
Jeg synes, det er fint. Jeg var altid bange for at gå alene ud.
Så blev jeg gift. Nu bliver jeg aldrig alene igen.
Se lige der. Mor jer godt.
Howard, Helen, hvordan går det?
Mr. og Mrs. Wade, godaften.
Jeg hader det her.
Hvorfor kan vi ikke bare give dem pengene og få det overstået?
Det kunne være sjovt. Hvem vil have en drink?
Jeg vil gerne have champagne.
- Vi skal ikke have noget. - Jeg vil have en whisky.
Jeg kommer med en af reklameflaskerne.
- Wade. - Trump.
Jeg hører, at Kelson omsider har forladt dig.
Ikke just. Vi blev bare enige om, at hun ikke kunne udholde mig mere.
Hvem er den ny chefadvokat? Er hun god? Så snupper jeg hende fra dig.
- Næppe. Hun virker loyal. - Det skal jeg nok selv afgøre.
Jeg føler mig slet ikke truet. Hun er derovre et sted.
Godaften.
Du ser... Jeg...
Jeg, dig. Jeg glæder mig til at høre din tale.
Du ser helt... overraskende ud.
Du har ikke set hele udstyret endnu.
Normalt ville den passe dig utrolig godt, men...
Men i aften...
Jeg er bare...
Lucy, hej. Sikken flot kjole.
Tak. Og du ser godt ud.
Undskyld. Afbrød jeg noget?
Nej, vi var bare ved...
...at gennemgå min tale.
Netop. Arbejd, arbejd, arbejd.
Howard vil have mig til at revidere Island Towers-tilbuddet, -
- nu hvor vi river medborgerhuset ned.
- Jeg kunne godt bruge din hjælp. - Undskyld.
George, må jeg lige tale med dig?
Vent. Om lidt skyder de en mand ud af en kanon og ned i et kar med is.
Jeg er ligeglad med Howard.
Altså ikke noget medborgerhus.
Vi skænker millioner til velgørenhed.
Siden hvornår er at hjælpe andre og sige sandheden blevet uforligneligt?
- Du gav mig dit ord! - Nu begynder hun.
Du havde brug for mig til at sige, når du var et fjols. Gæt engang.
Det angår slet ikke dig, vel? Du arbejder her ikke mere.
Jeg fatter ikke, at du slet ikke prøver at være den, du kunne være.
Jeg er den, jeg kan være.
Du går og trøster dig selv med, at du er inkompetent -
- og ikke kan lave om på det. Det har jeg aldrig troet før nu.
Det er første gang i et år, at jeg virkelig ikke bryder mig om dig.
Jeg har ikke brudt mig om mig selv i lang tid. Og jeg kan ikke lide dig nu.
Gå ud og vær den, du skal være.
Herligt. Jeg kan se, at den voksne del af aftenen er begyndt.
Fis af, klovn.
Mine damer og herrer, isen er parat.
Her kommer pynten!
Endnu en gang tak. Det har været en utrolig aften.
Jeg glæder mig til at fortælle min familie, hvem jeg mødte.
Hvem mødte du?
Dig.
- Hvad er der? - Elevatoren.
Godaften.
Hvordan er dit værelse?
Utroligt. Men jeg vil betale tilbage med renter.
Pjat. Jeg skal da ikke have renter.
Nå, her skal jeg af.
Godnat.
- Jeg har haft det pragtfuldt. - Det glæder mig.
Nå, men godnat.
Godnat.
Det er i orden. Jeg ejer hotellet. De får morgenmad på husets regning.
Skønt.
Jeg ved godt, det er underligt at bo på et hotel -
- men det har en meget hjemlig atmosfære.
Vil du have noget fra minibaren?
Måske en øl.
Skak. Jeg elsker skak.
Ved du, hvad jeg elsker endnu mere end skak?
Pokémon?
Stripskak.
Ja, det er et rigtig godt spil.
George, vi må afslutte vores samtale...
June!
Flot underkjole.
- Flot kjole. - Det er den samme som før.
Pausen er forbi. Nu tager jeg din løb...
Hej.
Vi spiller bare skak.
Og vasker tøj.
Helt i orden. Jeg skal selv ud og have noget sex.
Ikke alene, men sammen med en.
En anden.
Du kender ham ikke. Han er i min lejlighed. I min seng.
Han hedder Barry.
Barry ligger i min seng. Nå, men farvel.
Det var pinligt.
- Hvad er der i vejen? - Tak for lån af skoene.
Vent lige lidt! Se på mig. Hvad er der sket?
Ikke noget.
Jeg har kendt dig siden pigespejderne, og jeg har aldrig set dig græde.
Undtagen da Bush vandt.
Hvem af dem?
- Dem begge. - Så måske græd du to gange.
- Det her er en anden George. - Det gør mig ondt.
Det er ikke meningen, det skal være sådan.
Måske er det.
Måske er det, som filosoffen Sri Yogananda siger:
"Kun i samklang med et andet menneske, bliver man helt sig selv."
Jeg måtte kæmpe for Tom. Det er det bedste, jeg har gjort.
Er det?
Alt i orden?
Ikke nu! Alting handler ikke kun om dig!
FARVEL LUCY
Vær stille, folkens.
Tak.
Jeg har skrevet et lille digt til dig, Lucy.
Hvis du lige vil komme herop.
- Parat? - Rim løs.
"Rullende sten samler ikke mos."
"Og nu med mavemedicin og tandtråd du forlader os."
"At vi trækker på skulderen kan være, men for os er tabet ikke til at bære."
"For os er du verdens bedste boss."
Det var en meget smuk tale.
Og jeg vil virkelig savne jer alle her på Wade.
Det har været en tid med bunker af minder.
Og bliver I anklaget for mord, I bare til Retshjælpen ringer.
- Hvad var det? - Jeg gjorde det samme som dig.
Farvel. Tak.
Jeg kommer til at savne dine omfattende rapporter.
Også mig.
- Tusind tak for alting. - Det var så lidt. Lykke til med alting.
Og jeg er ked af det med i går. Det var lidt underligt.
- Glem det. Brian var utrolig. - Jeg troede, det var Barry.
Barry var først, så kom Brian, og så blev der trangt.
- Jeg havde nær glemt hæftemaskinen. - Er det...?
- Hvad? - Pyt.
Faktisk tror jeg, at hæftemaskinen tilhører firmaet.
Du har ret.
Nej. Ved du hvad? Hæftemaskinen betyder meget for mig.
Behold den. Det bliver vores lille hemmelighed.
Mægtigt. Tusind tak.
Jeg må fortjene den efter at have slidt 18 timer dagligt alle ugens 7 dage.
Du må være arbejdsnarkoman.
Nej. Så meget arbejder man for George.
Jeg kan også være en slider.
Derfor er jeg meget opsat på at holde arbejde og privatliv adskilt.
Det forklarer vel det sene møde iført underkjole?
- Hvabehar? - Hvad er der?
Det angår ikke dig.
Gudfader! Hvad koster en hæftemaskine. Her er $10. Latterligt!
- Det er ikke din hæftemaskine. - Hvad er der med dig?
Du har ikke selv betalt for den!
- Det er ikke din! - Du har flere!
Hit med den!
Vi mangler bare mudderet.
- Stop! - Hun slår mig!
Herind.
Hvad var det?
Din kæreste ville ikke give mig min hæftemaskine.
Din hæftemaskine?
River du medborgerhuset ned?
- Jeg ved, du er oprørt over det i går. - River du medborgerhuset ned?
- Jeg prøvede at ring... - River du medborgerhuset ned?
- Kan du slet ikke tale om dit eget liv? - River du medborgerhuset ned?
Du kom selv hen på hotellet.
Jeg havde besøg af June. Vor påklædning var usædvanlig.
Du må da have følelser.
- Jeg behøver ikke høre på det her. - Det her er for fjollet.
Hvad tænker du på?
Jeg tog ikke det her job for at kunne gå i seng med dig -
- men for en sag.
Du er en sag! Du får Ghandi til at ligne en brugtvognsforhandler.
Jeg kan ikke fatte, at du lader dig selv slippe så let.
Skal vi ikke gennemgå det igen? Du lovede mig medborgerhuset.
Ja, det lovede jeg. Undskyld.
Jeg kan hverken kontrollere økonomien eller min bror.
- Det er mange. - Jeg er også et menneske.
Ingen af os kan holde trit med dig. Det er nok også derfor -
- alle de andre fyre stak af.
Du er utålelig.
Ingen gider leve med en helgen. Det er kedeligt.
Mr. Wade, Deres bror vil tale med Dem.
Mr. Wong?
Ja. Lucy Kelson.
Ja, det er længe siden. Jeg er tilbage i mine forældres hus.
Det er sjovt at være tilbage på mit gamle værelse og i kvarter...
Undskyld. Må jeg bede om to nr. 6 -
- og en nr. 12?
Ja, det er til en. Altid til en.
Ikke andet.
Jo. Lad mig også få et par ruller. Det kunne være dejligt.
I årevis har Coney Island forsøgt at tiltrække denne slags udstykning.
Forhåbentlig er Island Towers begyndelsen på et stort eventyr.
Og nu har jeg æren af at præsentere jer for -
- en af de mænd, der har gjort dette muligt.
George Wade!
- Du ser godt ud. - Gør dig fortjent til din løn.
Tusind tak, rådsmedlem Perez.
Din mor underviser i dag, så vi må tage en bid brød og komme af sted.
Vi skal ned og demonstrere ved medborgerhuset.
- Jeg skal ikke med. - Hvad mener du?
Jeg kan ikke holde ud at se endnu en bygning blive revet ned.
Vi har ikke opdraget dig til at stå på sidelinjen.
Helt fra barnsben har du kæmpet for det, du troede på.
Du stod på Det Hvide Hus' fjendeliste som 5-årig.
Jeg står ikke på sidelinjen. Jeg skal på arbejde.
Og hvad nytter det? Han hører ikke efter.
Han sagde nogle ting til mig, der var så...
...sande.
Så skift taktik. Du må ikke opgive.
Vi opgav ikke borgerrettigheder eller ligestilling for kvinder.
Lille skat.
Så længe folk kan forandre sig, kan verden forandre sig.
Ja, men sæt nu, at folk ikke kan forandre sig?
Lad mig sige det sådan.
Jeg sidder og spiser en ostekage, der udelukkende er af soya.
Jeg kan ikke fordrage det, men jeg spiser den.
Jeg tager på arbejde. Farvel. Held og lykke.
RETSHJÆLPEN
Loven er helt klar på det punkt.
Hvis værten ikke har vedligeholdt huset, kan han ikke smide Dem ud.
Vi skal nok hjælpe Dem.
De kan begynde med at udfylde nogle blanketter.
- Halløjsa. - Goddag.
De kan ikke huske mig, vel? Polly St. Clair. Jeg søgte job hos Dem.
- De troede, jeg var gravid. - Nå ja, Polly.
Og nu arbejder De her? Mægtigt. Hvordan har De det?
- Jeg er gravid. - Den falder jeg ikke for en gang til.
Det er rigtigt. De kan roligt lykønske mig nu.
Jeg er ikke født i går.
Jeg er gravid! Vil De se ultralydsbilledet?
Heldet er med os. Vi har to andre sager...
Hej. Jeg har travlt.
Jeg har brug for dit råd om en sidste ting -
- og så lover jeg, at du aldrig hører fra mig igen.
Jeg har lige holdt den første tale, som jeg selv har skrevet.
Og jeg tror, jeg har kvajet mig, så jeg ville høre din mening.
Godt. Så læser jeg den for dig.
"Jeg vil gerne byde alle velkommen på denne særlige dag."
"Island Towers vil tilføre området glamour og prestige -
- og blive en del af Brooklyns renæssance."
"Desværre er der et skår i glæden."
"Jeg gav en mit ord på, at vi ikke ville rive bygningen bag mig ned."
"De af jer, der kender mig eller har været gift med mig, kan bekræfte -
- at mit ord normalt ikke betyder meget. Hvorfor gør det så nu?"
"Dels fordi det er en arkitektonisk perle, der bør bevares."
"Og fordi folk har brug for et sted at dyrke vandballet og hjertemassage."
"Helst ikke samtidigt."
"Men hovedsageligt fordi denne person, skønt hun er stædig -
- uvillig til at indgå kompromisser og går meget dårligt klædt, er..."
"Hun er...
...som den bygning, hun holder så meget af."
"Lidt grov i kanterne. Men når man går tættere på -
- absolut betagende."
"Og den eneste af sin art."
"Og skønt jeg har sagt onde ting og jaget hende bort -
- er hun blevet stemmen i mit hoved."
"Og jeg kan ikke drukne den."
"Og jeg vil ikke drukne den."
"Så vi bevarer medborgerhuset."
"Fordi jeg gav hende mit ord -
- og fordi vi gav vores ord til folk i kvarteret."
Og jeg gik ikke i seng med June.
Det står der ikke. Men jeg ville give dig denne vigtige kendsgerning.
Hvad synes du?
Jeg skal tilbage til arbejdet.
Godt.
Ja. Undskyld forstyrrelsen.
Endnu en gang tillykke, Polly.
Bortset fra den delte infinitiv et sted i midten...
...var den tale faktisk helt perfekt, ikke?
Ja. Jeg fatter sgu ikke, at du stadig sidder her.
Og jeg kan ikke engang lide ham.
George!
Jeg vil bare sige tak.
Tak.
Jeg ved godt, jeg kan være barsk og krævende -
- men jeg vil prøve at forandre mig, for man kan forandre sig.
Jeg kan være mindre krævende og møde dig på halvvejen.
Det blev bare...
Jeg er forelsket i dig.
Og jeg er forelsket i dig.
Jeg bør nok nævne, at jeg har sagt op, og at jeg nu er fattig.
Godt.
Med fattig mener jeg, at vi nok må dele helikopter med en anden familie.
Er det i orden med dig?
Når bare jeg ikke skal arbejde for dig, er der ingen ko på isen.
Storartet.
Og nu vil jeg gerne drøfte det her med rødlosser og saltkringler.
Det var kun sjov. Jeg er allergisk over for rødlosser.
Det er jeg ked af at høre.
- Men jeg kan godt kringle. - Glimrende.
Hej, Mr. Wong, Lucy Kelson.
Jeg skal have en nr. 13, to nr. 7...
Utroligt, så lille lejligheden er. Rystende.
Tre nr. 8. Ingen hvidløg.
Det er godt, dine forældre er i biffen, ellers kunne vi ikke have været her.
Og en nr. 7.
Jeg kan gå fra den ene ende til den anden på seks sekunder.
Og en nr. 11, tak.
Nej, det er faktisk til to.
HILSEN FRA CONEY ISLAND N.Y.
Oversat af: Kai-Asle Sønstabø
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]